50 años de Exploración Espacial | 50 years of Space Exploration

La semana pasada quedé maravillado con ésta imagen la cual evidentemente no está a escala, pero nos muestra de manera muy acertada los recorridos que han tenido las diferentes misiones espaciales desde hace 50 años, no cabe duda que éso de viajar a otros planetas en unas horas como en Star Wars, aún está demasiado fuera de nuestro alcance. Tal vez a los hijos de los hijos de los hijos de nuestros tataranietos les toque una era espacial en pleno apogeo, colonizando otros planetas como en Halo. Por ahora nos conformamos con las extraordinarias imágenes que nos proporciona la NASA de vez en cuando.

Click en la imagen para verla grande | Click for a huge view

Conociendo el idioma: intérprete y traductor, profesiones diferentes

Intérprete alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo, mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el traductor trabaja con obras escritas.

Sin embargo, en los medios se emplea frecuentemente la palabra traductor para referirse a quien en realidad ejerce como intérprete: «Los traductores afganos que ayudaban a las tropas españolas en sus contactos con la población local…», «Defensa se deja atrás a sus traductores en Afganistán» o «Mourinho tenía funciones de traductor en las que ayudaba al entrenador inglés Bobby Robson».

Si bien traductor puede emplearse en un sentido amplio para referirse al profesional que vuelca de un idioma a otro palabras tanto escritas como habladas, la Academia apunta hacia el uso especializado de traductor, que se ocupa de obras escritas y presta máxima fidelidad a detalles y matices, e intérprete, que trabaja con textos orales y, respetando el discurso original, atiende además al tono de cada situación comunicativa específica.

1.2 mil millones de fotos de perfil en Facebook

Navegando por geekologie me topé con un sitio llamado The Faces of Facebook, creado por Natalia Rojas; el cual contiene todas las fotos de perfil que existen en ésta red social ordenadas por fecha de creación de las cuentas, así como lo leen, de hecho cada segundo, o menos, se va actualizando con las nuevas cuentas. Si quieren ver su propia foto o las de sus amigos, sólo hace falta autorizar la aplicación y nos aparecen marcas sobre nuestra foto y las de nuestros amigos, la mía esta por ahí de los 77 millones. Es gracioso ver tantas caras juntas de gente desconocida.

Mi perro, la paradoja

Hace un par de meses falleció mi perro, mi amigo Rolly vivió casí 14 años, según los veterinarios mucho más de lo que normalmente vive un Golden Retriever. Hace un par de días me encontré con éste comic en Apolorama y es tan graciosa como verdadera.

 

Random Wednesday Vol. 20

Martes Musical III (MM) | System Of A Down (videos)

Una banda más que me sigue desde la secundaria como Limp Bizkit y Rammstein. Pero a SOAD los conocí por casualidad buscando cd’s en un tianguis que estaba cerca de mi casa, así es estimados lectores yo era de los que compraba discos piratas en aquellos tiempos, mis papás no me iban a comprar un disco de mas de $200.00 pesos con música del diablo, bueno no eran tan drásticos realmente, pero el problema es que no quería un disco sino unos 10 diferentes, ahí radicaba mi problema económico, en fin, andaba paseándome por los puestos de discos cuando escuché la canción de War?, claro que no tenía idea de como se llamaba en ése entonces. La canción sonaba muy distinta a lo que habitualmente escuchaba en mi casa, así que por la módica cantidad de unos $25.00 compré todo el disco, claro que en aquel entonces se esforzaban más por hacer que pareciera el original, creo que ahora sólo te los venden en bolsitas de plástico.

Cabe destacar que en mi casa nunca tuvimos televisión de paga, mi papá decía que es una pérdida de tiempo, y yo pienso lo mismo aunque ahora que tengo banda ancha. El punto es que siempre estaba medio atrasado en cuanto a programas que mis amigos de la escuela veían o en cuanto a los nuevos videos que pasaban en MTV, y en ésta ocasión yo tenía algo que no habían escuchado y que tampoco les gustaba, así que era para mi sólo, bueno para mi hermano y un par de amigos que vivían por mi casa también.

Deja que papá te diga como hacerlo

 

Ayer estaba viendo éste video y me moría de risa, creo que hay muchos más que tienen una temática muy similar, pero es el primero que vi. Me recordó a ésos momentos en las bodas o fiestas de XV años en las que empieza el Rock n’ Roll y mis papás se convierten en trompos sobre la pista. Personalmente no me considero un gran bailarín pero si que me gusta y le pongo empeño. Tal vez es lo que falta para bailar como éste señor, un poco más de empeño para poder decirle al hijo:  «Deja mostrarte como se hace hijo, estás chavo».

Aquí el video.

Conociendo el idioma: estar confiado en, no confiado de

La forma estar o mostrarse confiado, que da a entender que alguien ‘espera con firmeza y seguridad’ alguna cosa, se construye con la preposición en y no con de.

Pese a ello, es frecuente encontrar en los medios de comunicación noticias como «El consejero se ha mostrado confiado de que se alcanzará la cifra de 16 millones de turistas», «El partido está confiado de que ganará en 2014» o «Rosberg: “Estoy muy confiado de luchar por la victoria”».

Es un error muy común, de hecho seguía utilizando éstas expresiones indistintamente hasta que leí éste artículo. Nunca dejamos de aprender y es por éso que existe ésta sección.